1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:22,753 --> 00:02:24,616
Utforskningsfest
ringer Mojave lab.

4
00:02:25,751 --> 00:02:27,314
Utforskningsfest
ringer Mojave lab.

5
00:02:27,315 --> 00:02:28,648
Sue, er du der?

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,813
Saksøke?

7
00:02:30,814 --> 00:02:32,813
Sue, vi er sammen med tre søstre.

8
00:02:32,814 --> 00:02:35,644
Sue, er du der?

9
00:02:35,645 --> 00:02:37,476
Michael,
de svarer ikke.

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,409
La meg sjekke det ut.

11
00:02:44,308 --> 00:02:47,138
Mojave lab, kom inn.

12
00:02:47,139 --> 00:02:50,804
Sue, kom inn, vær så snill.

13
00:02:50,805 --> 00:02:54,635
Mojave lab, dette er
utforskningsfest.

14
00:02:54,636 --> 00:02:57,965
Sue, er du der?

15
00:02:57,966 --> 00:02:59,964
Sue, kom inn, vær så snill.

16
00:03:00,667 --> 00:03:02,731
Sue, kom inn.

17
00:03:02,732 --> 00:03:05,329
Ja, Michael?

18
00:03:05,330 --> 00:03:06,729
Hva skjer?
Ta en liten lur?

19
00:03:06,730 --> 00:03:08,728
Alt er i orden.

20
00:03:08,729 --> 00:03:10,727
Statusrapport, takk.

21
00:03:10,728 --> 00:03:12,527
Vel,
vi pakket en klapperslange.

22
00:03:12,528 --> 00:03:14,725
Flott, skaff deg en til,
og vi kan grille.

23
00:03:14,726 --> 00:03:16,189
Husk det...

24
00:03:16,190 --> 00:03:18,523
Smaker kylling.

25
00:03:18,524 --> 00:03:22,086
Det er fordi du har glemt det
hvordan ekte kylling smaker.

26
00:03:22,087 --> 00:03:24,919
Michael, sjekk dette.
Vi har fugler der borte.

27
00:03:24,920 --> 00:03:27,417
Hei, vi har musvåger som sirkler
omtrent en kvart mil unna.

28
00:03:27,418 --> 00:03:29,616
Uansett hva det er
kan fortsatt være spiselig.

29
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
Vi skal sjekke det ut
og gi deg beskjed.

30
00:03:31,582 --> 00:03:32,948
Ok, bare vær forsiktig.

31
00:03:32,949 --> 00:03:34,381
Over og ut.

32
00:03:36,715 --> 00:03:37,813
Vil du ha noen?

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,945
Med like mye dekning
som du kan legge inn der.

34
00:03:51,539 --> 00:03:53,139
Mm, takk.

35
00:03:56,338 --> 00:03:57,602
Uff.

36
00:03:57,603 --> 00:03:59,434
Hva bruker Andre
for kaffe i disse dager?

37
00:03:59,435 --> 00:04:00,635
Jeg er ikke sikker
du vil vite.

38
00:04:00,636 --> 00:04:02,700
Rengjøringsmiddel?

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,165
Det handler om
riktig farge.

40
00:04:04,166 --> 00:04:05,863
Og riktig smak.

41
00:04:20,126 --> 00:04:22,389
Er du og Sue ferdig
forsyningsbeholdningen?

42
00:04:22,390 --> 00:04:23,554
Ja, det har vi.

43
00:04:23,555 --> 00:04:26,553
Jeg tenkte om vi kuttet i kalorier
til 900 om dagen,

44
00:04:26,554 --> 00:04:28,221
Bake litt vilt
av og til,

45
00:04:28,222 --> 00:04:30,885
Vi kan bli her
i omtrent to måneder til.

46
00:04:30,886 --> 00:04:32,685
Hal, vi må begynne
tenker seriøst

47
00:04:32,686 --> 00:04:33,916
Om å komme seg ut herfra.

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,083
Rocky Mountain-laboratoriets...

49
00:04:35,084 --> 00:04:36,582
Er 1800 miles unna.

50
00:04:36,583 --> 00:04:39,814
Vi har ikke fått noen klar beskjed
fra dem om ti dager.

51
00:04:39,815 --> 00:04:41,146
Vår jobb er å bli her.

52
00:04:41,147 --> 00:04:43,679
Vår jobb er å overleve.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,311
Sue, du kommer ikke til å gjøre det
tro dette.

54
00:04:45,312 --> 00:04:46,343
Hva er det?

55
00:04:46,344 --> 00:04:48,177
Jesus, gargoyler!

56
00:04:48,178 --> 00:04:49,676
John! John!

57
00:04:50,842 --> 00:04:53,006
Michael?
John?

58
00:04:56,339 --> 00:04:57,836
Michael, John,
David her.

59
00:04:57,837 --> 00:04:58,936
Hva skjer?

60
00:04:58,937 --> 00:05:00,403
John, Michael,
dette er David.

61
00:05:00,404 --> 00:05:01,702
Hva i helvete er det som skjer?

62
00:05:01,703 --> 00:05:03,668
Dere to bør komme dere ut
på det dobbelte.

63
00:05:03,669 --> 00:05:05,234
Høyre.
Jeg får butch.

64
00:05:05,235 --> 00:05:06,333
Ikke kast bort tiden din.

65
00:05:06,334 --> 00:05:07,500
Han er den beste sporeren vi har.

66
00:05:07,501 --> 00:05:09,099
Han kjenner utsiden
bedre enn noen.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,931
Greit,
holde ham under kontroll.

68
00:05:12,166 --> 00:05:13,663
Bare gå ut dit
og bringe dem tilbake.

69
00:05:13,664 --> 00:05:15,063
Ikke gå og lete
for flere problemer.

70
00:05:15,064 --> 00:05:16,063
Er det forstått?

71
00:05:16,064 --> 00:05:18,196
Sir, ja, sir.

72
00:05:59,006 --> 00:06:00,573
Uff!

73
00:06:00,574 --> 00:06:04,237
Dette regjeringsspørsmålet
er for fuglene.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,403
Takk for din mening.

75
00:06:06,404 --> 00:06:08,169
Nå fiks det.

76
00:06:14,233 --> 00:06:16,631
David her.
Ingenting utenfor.

77
00:06:16,632 --> 00:06:18,630
Hva som helst
på bevegelsesdetektorene?

78
00:06:18,631 --> 00:06:20,461
Ingen aktivitet.

79
00:06:20,462 --> 00:06:22,629
Vi er ute herfra.

80
00:06:28,958 --> 00:06:31,023
Jeg liker absolutt ikke
sender Sue ut dit.

81
00:06:31,024 --> 00:06:32,023
Ikke bekymre deg.

82
00:06:32,024 --> 00:06:33,688
Hun er i gode hender.

83
00:06:33,689 --> 00:06:37,453
Ja, men jeg skulle ønske han lærte
å følge prosedyrer.

84
00:06:39,653 --> 00:06:43,650
Du elsker det her oppe,
ikke du?

85
00:06:43,651 --> 00:06:45,817
Mann, jeg vet ikke
hvordan du gjør det.

86
00:06:45,818 --> 00:06:49,314
Dette stedet gir
meg krypene.

87
00:06:49,315 --> 00:06:51,813
Jeg skulle bare ønske vi var det
på vei ut herfra,

88
00:06:51,814 --> 00:06:56,311
Dro til
Rocky Mountain lab.

89
00:06:56,312 --> 00:07:00,142
Takk.

90
00:07:00,143 --> 00:07:02,041
Det er enkelt
for deg å si.

91
00:07:02,042 --> 00:07:04,040
Du ble opplært
for den slags ting.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,605
Jeg ønsker bare John og Michael
ville ha lyttet til meg.

93
00:07:06,606 --> 00:07:09,037
Jeg ba dem ta
ta med.

94
00:07:09,038 --> 00:07:10,703
Hvis de hadde,
vi ville ikke gjort dette.

95
00:07:13,668 --> 00:07:16,833
Hvordan kan det være gargoyler?

96
00:07:16,834 --> 00:07:19,998
Det har de aldri gjort
kommet ut så langt før.

97
00:07:19,999 --> 00:07:21,330
Overlevende.

98
00:07:21,331 --> 00:07:23,162
Kanskje det var overlevende.

99
00:07:23,163 --> 00:07:26,328
Overlevende ville se hvem som helst
av oss som bare noen å rane.

100
00:07:26,329 --> 00:07:27,660
Ville de ikke?

101
00:07:27,661 --> 00:07:28,926
Jeg mener, jeg tror...

102
00:07:28,927 --> 00:07:33,157
Jeg tror det er din tur
for å få glansen, Neil.

103
00:07:33,158 --> 00:07:34,757
God plan.

104
00:07:48,151 --> 00:07:50,084
Her ser på deg,
gutt.

105
00:07:53,881 --> 00:07:54,879
Whoo.

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,046
Når det ikke er mat,

107
00:07:56,047 --> 00:07:57,679
Det hjelper sikkert
å ha god glans.

108
00:07:58,878 --> 00:08:00,511
Du tror de kommer til å gjøre det
finne noe der ute?

109
00:08:00,512 --> 00:08:04,175
Ja, de kommer til å oppdage
de trenger ikke å kutte rasjoner,

110
00:08:04,176 --> 00:08:07,340
Ikke med to mindre munner
å mate.

111
00:08:07,341 --> 00:08:10,006
Vel, kanskje det
var ikke overlevende.

112
00:08:10,007 --> 00:08:12,571
Jeg mener, Johns siste ord
var "Jesus, gargoyler."

113
00:08:12,572 --> 00:08:14,635
Gargoyles, shmargoyles.

114
00:08:14,636 --> 00:08:17,035
Bare takk dine heldige stjerner
du er den mest essensielle personen

115
00:08:17,036 --> 00:08:18,568
Gamle Hal er her.

116
00:08:18,569 --> 00:08:21,331
Jeg ville ikke gå ut dit for å finne
dem hvis de tredoblet lønnen min,

117
00:08:21,332 --> 00:08:24,166
Forutsatt at det er noen
igjen for å signere lønnsslipper.

118
00:08:24,167 --> 00:08:25,731
Det suger.

119
00:08:25,732 --> 00:08:27,564
Det er sikkert stille her ute.

120
00:08:27,565 --> 00:08:29,228
ja,
det har alltid vært slik,

121
00:08:29,229 --> 00:08:31,227
Allerede før ulykken.

122
00:08:31,228 --> 00:08:33,061
Ulykken.

123
00:08:33,062 --> 00:08:36,391
Du vet, jeg pleide å tenke
vi ville gå ut i en ball av ild,

124
00:08:36,392 --> 00:08:39,558
Ikke fordi noen lekker
reagensrør i et laboratorium et sted.

125
00:08:39,559 --> 00:08:41,388
Jeg tror fortsatt ikke
det var en av våre.

126
00:08:41,389 --> 00:08:43,721
Kom igjen.

127
00:08:43,722 --> 00:08:46,554
Våre, deres, hvem bryr seg?

128
00:08:46,555 --> 00:08:48,884
Med 99 % av befolkningen borte,

129
00:08:48,885 --> 00:08:51,883
Det gjør ikke mye forskjell,
gjør det?

130
00:08:51,884 --> 00:08:53,183
Og nå har vi vaksinen,

131
00:08:53,184 --> 00:08:55,116
Og vi har bare oss selv
å gi det til.

132
00:08:58,847 --> 00:09:01,912
Hvis noen overlevde der ute
uten å mutere...

133
00:09:04,245 --> 00:09:07,243
De må leve som
villmenn eller noe.

134
00:09:07,244 --> 00:09:11,107
Hvis noen overlevde
med de tingene der ute.

135
00:09:33,796 --> 00:09:35,529
Mojave lab, David her.

136
00:09:35,530 --> 00:09:37,027
Ja, David, hva er det?

137
00:09:37,028 --> 00:09:39,692
Omtrent en kvart mil
fra tre søstre steiner.

138
00:09:39,693 --> 00:09:41,924
Jeg tror vi oppdaget
hva John og Michael fant.

139
00:09:42,924 --> 00:09:44,922
Spør ham hva det er.

140
00:09:44,923 --> 00:09:45,956
Hva har du, David?

141
00:09:45,957 --> 00:09:47,523
Buzzards.

142
00:09:47,524 --> 00:09:49,121
Jeg skal gi deg beskjed
så snart vi vet.

143
00:10:20,571 --> 00:10:23,069
hjalp dem ikke
så mye, gjorde det?

144
00:10:27,068 --> 00:10:29,002
Å, gud.

145
00:10:37,531 --> 00:10:39,962
Herregud.

146
00:12:45,997 --> 00:12:49,495
David, se.

147
00:12:49,496 --> 00:12:53,326
De har også en dagbok.

148
00:12:53,327 --> 00:12:56,756
La oss komme til helvete
ut herfra.

149
00:13:00,357 --> 00:13:02,955
Mojave lab, David her.

150
00:13:02,956 --> 00:13:04,785
Jeg tror vi fant
hva John og Michael så.

151
00:13:04,786 --> 00:13:06,285
Det er en menneskelig leirplass.

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,483
Ti menn,
alderen 40, kanskje ned til 10 eller 11.

153
00:13:10,818 --> 00:13:12,649
Ingen overlevende.

154
00:13:12,650 --> 00:13:14,048
De har blitt revet i stykker.

155
00:13:14,049 --> 00:13:16,546
Ser ut som kanskje
to familiegrupper.

156
00:13:16,547 --> 00:13:17,813
Ingen kvinner?

157
00:13:17,814 --> 00:13:19,147
Bekreftende.

158
00:13:19,148 --> 00:13:20,146
Kun menn.

159
00:13:23,845 --> 00:13:25,410
Hal, dette kan være
gjennombruddet

160
00:13:25,411 --> 00:13:26,674
Vi har ventet på.

161
00:13:26,675 --> 00:13:28,673
Hvis de har overlevd
utenfor så lenge,

162
00:13:28,674 --> 00:13:31,441
De må ha en slags
av naturlig immunitet.

163
00:13:32,841 --> 00:13:35,170
Vi må undersøke dem.

164
00:13:35,171 --> 00:13:38,668
Jeg har ikke engang en måte
å hente inn John og Michael.

165
00:13:38,669 --> 00:13:40,002
Det er en lang vei å kjøre kropper,

166
00:13:40,003 --> 00:13:42,602
Spesielt hvis de gargoylene
ting er rundt.

167
00:13:44,401 --> 00:13:46,433
Da har jeg det
å gå ut dit.

168
00:13:48,399 --> 00:13:51,728
Andre?

169
00:13:51,729 --> 00:13:52,929
Ja?

170
00:13:52,930 --> 00:13:55,927
Jeg trenger dere to
her oppe med en gang.

171
00:13:55,928 --> 00:13:58,926
Et par minutter.

172
00:13:58,927 --> 00:14:01,591
Faen.

173
00:14:04,523 --> 00:14:07,388
David?

174
00:14:07,389 --> 00:14:08,987
Fortsatt her, Hal.

175
00:14:08,988 --> 00:14:10,252
Forbli på stedet.

176
00:14:10,253 --> 00:14:11,918
Linda og Andre
kommer ut.

177
00:14:11,919 --> 00:14:13,584
Vi må sjekke
de kroppene.

178
00:14:13,585 --> 00:14:15,583
Det er ikke mye igjen.

179
00:14:15,584 --> 00:14:19,415
Vel, finn de
i beste stand.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,681
Ja, sir.

181
00:14:29,510 --> 00:14:31,275
Ingen måte.
Jeg går ikke ut dit.

182
00:14:31,276 --> 00:14:34,106
Vi må hente dem
for analyse.

183
00:14:34,107 --> 00:14:36,439
Sue og David kan ikke gjøre det
av seg selv.

184
00:14:36,440 --> 00:14:38,072
Det er ikke vår jobb.

185
00:14:38,073 --> 00:14:40,571
Da går jeg alene.

186
00:14:40,572 --> 00:14:42,003
Jeg går.

187
00:14:42,004 --> 00:14:44,870
Få utstyret ditt.

188
00:15:23,450 --> 00:15:25,881
Å!

189
00:15:30,012 --> 00:15:32,344
Åh.

190
00:15:49,202 --> 00:15:51,999
Butch?

191
00:16:13,557 --> 00:16:15,387
På den måten.

192
00:16:39,810 --> 00:16:41,174
Butch.

193
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
Bli her.

194
00:17:11,594 --> 00:17:13,758
Det er et menneske!

195
00:17:33,383 --> 00:17:35,281
Bli, butch.

196
00:17:35,282 --> 00:17:36,815
Det er greit.

197
00:17:40,779 --> 00:17:42,345
Jeg skal ikke skade deg.

198
00:17:43,543 --> 00:17:45,142
Hva heter du?

199
00:17:49,375 --> 00:17:51,805
Bli med meg.

200
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
Du vil være trygg med meg.

201
00:18:00,203 --> 00:18:02,433
Mojave lab.

202
00:18:02,434 --> 00:18:05,266
Mojave lab, David her.

203
00:18:05,267 --> 00:18:07,265
Hvor i helvete
har du vært?

204
00:18:07,266 --> 00:18:10,263
Leker gjemsel
med en gargoyle.

205
00:18:10,264 --> 00:18:12,327
Fortell Linda at jeg har det
en gave til henne.

206
00:18:12,328 --> 00:18:13,661
Slutt å tulle.

207
00:18:13,662 --> 00:18:14,927
Jeg tuller ikke,
Hal.

208
00:18:14,928 --> 00:18:17,025
Vi har en overlevende.

209
00:18:17,026 --> 00:18:18,658
En overlevende?

210
00:18:18,659 --> 00:18:19,823
Bekreftende.

211
00:18:19,824 --> 00:18:21,924
Kvinne, ung.

212
00:18:23,522 --> 00:18:26,288
Kom tilbake hit
akkurat så fort du kan.

213
00:18:26,289 --> 00:18:28,119
Du har rett, sjef.

214
00:18:28,120 --> 00:18:29,951
Vi trenger virkelig
å ta seg av dette.

215
00:18:29,952 --> 00:18:32,718
Sue, la oss hente henne
ut herfra.

216
00:18:32,719 --> 00:18:33,883
Kom igjen.

217
00:18:33,884 --> 00:18:35,451
Kom igjen!

218
00:18:55,905 --> 00:18:57,903
Hei, jeg heter Neil.

219
00:18:57,904 --> 00:18:59,238
Ta det med ro.

220
00:18:59,239 --> 00:19:01,338
Kom igjen, la oss hente henne
ned til medisinsk.

221
00:19:07,833 --> 00:19:09,831
Klart jeg er glad
du tok henne inn.

222
00:19:09,832 --> 00:19:11,330
Ingen måte jeg var
går ut dit.

223
00:19:11,331 --> 00:19:13,596
Ja?
Du skylder meg en.

224
00:19:16,330 --> 00:19:19,093
- Når som helst.
- Jepp, når som helst.

225
00:19:22,960 --> 00:19:24,624
Ok, la oss legge deg ned.

226
00:19:24,625 --> 00:19:26,123
Jeg vil bare ta
temperaturen din

227
00:19:26,124 --> 00:19:27,622
Og ta en blodprøve.

228
00:19:27,623 --> 00:19:28,955
Nå slapper du av.

229
00:19:28,956 --> 00:19:30,621
Dette vil ikke ta lang tid.

230
00:19:30,622 --> 00:19:33,786
Sue, sjekk pulsen hennes,
vær så snill.

231
00:19:33,787 --> 00:19:36,784
Jeg forstår fortsatt ikke
hvordan hun overlevde der ute

232
00:19:36,785 --> 00:19:37,950
Uten vaksinen.

233
00:19:37,951 --> 00:19:39,616
Vel, det er ikke viktig,
Hal.

234
00:19:39,617 --> 00:19:41,282
Poenget er,
hvis hun kan overleve der ute,

235
00:19:41,283 --> 00:19:43,216
Vi kan overleve der ute.

236
00:19:45,047 --> 00:19:47,213
På den campingplassen, David,

237
00:19:47,214 --> 00:19:49,213
Hvor mange døde?

238
00:20:20,829 --> 00:20:22,394
De fant hytten.

239
00:20:30,158 --> 00:20:32,456
Lukelås overside
har blitt ødelagt.

240
00:20:34,555 --> 00:20:36,787
- Vi har mistet øynene på toppen.
- Vi vet det.

241
00:20:36,788 --> 00:20:38,452
Bedre å komme opp dit
og sjekk den luken.

242
00:20:38,453 --> 00:20:40,451
Andre, jeg trenger det
dette kameraet fungerer

243
00:20:40,452 --> 00:20:41,618
Bare så fort som mulig.

244
00:20:41,619 --> 00:20:42,817
Kommer til å ta litt tid.

245
00:20:42,818 --> 00:20:44,416
Vi skal ha
å juryrigge noe.

246
00:20:44,417 --> 00:20:46,914
Nei, det gjør vi ikke.
Jeg fikk en idé.

247
00:20:54,246 --> 00:20:55,743
Greit,
Jeg trenger et avløpsrør.

248
00:20:55,744 --> 00:20:57,009
Her borte.

249
00:20:57,010 --> 00:21:00,008
Kutt meg et stykke på fire fot,
vil du?

250
00:21:00,009 --> 00:21:02,008
Du vet bedre
hva du gjør, mann.

251
00:21:04,740 --> 00:21:08,304
Neil, tror du ikke
bør du måle det først?

252
00:21:28,595 --> 00:21:31,259
Greit,
det kommer til å fungere.

253
00:21:31,260 --> 00:21:32,593
Kanskje.

254
00:21:34,558 --> 00:21:36,022
Vil du heller gå opp dit?

255
00:21:36,023 --> 00:21:37,488
Kanskje.

256
00:21:37,489 --> 00:21:39,320
Du må alltid gjenta
alt han sier?

257
00:21:39,321 --> 00:21:41,319
Jeg... faen deg.

258
00:21:44,952 --> 00:21:47,450
Kommer du noen vei?

259
00:21:47,451 --> 00:21:50,881
Vel, det har hun
et veldig høyt "t"-celletall,

260
00:21:50,882 --> 00:21:53,047
Så det har hun definitivt vært
utsatt for pesten

261
00:21:53,048 --> 00:21:54,946
Og på en eller annen måte overlevde.

262
00:21:54,947 --> 00:21:56,445
Men det er noe annet.

263
00:21:56,446 --> 00:21:58,611
Hun er gravid.

264
00:21:58,612 --> 00:21:59,944
Er du sikker?

265
00:21:59,945 --> 00:22:03,341
ja,
Jeg kjørte to ekstra tester.

266
00:22:03,342 --> 00:22:05,908
Nå har jeg ikke forholdt meg til
en graviditet siden medisinstudiet,

267
00:22:05,909 --> 00:22:10,472
Men jeg vil tippe det
hun er omtrent tre måneder på vei.

268
00:22:10,473 --> 00:22:12,972
Vel, det er alt vi trenger
er en annen munn å mette.

269
00:22:14,438 --> 00:22:16,201
Ser du det ikke, Hal?

270
00:22:16,202 --> 00:22:18,200
Hun har blitt avslørt
til pesten,

271
00:22:18,201 --> 00:22:20,167
Og hun har blitt gravid.

272
00:22:20,168 --> 00:22:23,832
Det betyr at det fortsatt er det
en sjanse for oss der ute.

273
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
Hvis det er normalt.

274
00:22:28,164 --> 00:22:30,328
Du vet jeg ikke kan
en fostervannsprøve her.

275
00:22:30,329 --> 00:22:31,493
Jeg er ikke klar for det.

276
00:22:31,494 --> 00:22:33,827
Da har vi bare
å vente og se.

277
00:22:33,828 --> 00:22:35,826
Um, vet Sue det?

278
00:22:35,827 --> 00:22:37,390
Nei, ikke ennå.

279
00:22:37,391 --> 00:22:39,558
Så la oss bare beholde dette
mellom deg og meg

280
00:22:39,559 --> 00:22:42,556
Inntil du vet noe mer.

281
00:22:42,557 --> 00:22:44,754
Det virker ikke
å være veldig rettferdig.

282
00:22:44,755 --> 00:22:47,919
Jeg vil bare ikke
for å få opp håpet hennes

283
00:22:47,920 --> 00:22:50,252
I tilfelle vi har
å avslutte det

284
00:22:50,253 --> 00:22:53,916
Ved første tegn
av abnormitet.

285
00:22:53,917 --> 00:22:56,682
Vi har rett og slett ikke ressursene
her for å gjøre noe annet.

286
00:22:59,847 --> 00:23:01,346
Ok.

287
00:23:36,760 --> 00:23:40,593
Faen, jeg skulle ønske vi fortsatt hadde det
de riflene.

288
00:23:40,594 --> 00:23:42,092
Jeg vet ikke.

289
00:23:42,093 --> 00:23:44,192
Det kan gjøre ham forbanna.

290
00:23:51,320 --> 00:23:53,186
Greit,
vi er på stigen.

291
00:23:53,187 --> 00:23:55,085
Så langt så bra.

292
00:23:55,086 --> 00:23:56,816
Jeg går opp.

293
00:24:42,294 --> 00:24:43,293
Å, shit.

294
00:24:44,725 --> 00:24:45,859
Kristus.

295
00:24:50,390 --> 00:24:51,556
Hal, de er der oppe.

296
00:24:51,557 --> 00:24:53,887
Vi kan ikke erstatte
kameraene.

297
00:24:53,888 --> 00:24:55,220
Sett deretter opp mikrofonen.

298
00:24:55,221 --> 00:24:57,186
Vi klarer det i hvert fall
å høre dem.

299
00:24:57,187 --> 00:24:59,351
Ja, riktig.

300
00:24:59,352 --> 00:24:59,985
Du går.

301
00:24:59,986 --> 00:25:01,883
Uh-uh.

302
00:25:01,884 --> 00:25:03,050
Få rumpa opp dit.

303
00:25:03,051 --> 00:25:04,882
Kom igjen, mann.
Jeg skal gi deg en sigar.

304
00:25:04,883 --> 00:25:06,213
Ingen måte.

305
00:25:06,214 --> 00:25:08,147
Hva med en halvliter glans?

306
00:25:11,179 --> 00:25:13,177
Du er heldig
Jeg gir kreditt.

307
00:25:13,178 --> 00:25:14,176
Gi meg skiftenøkkelen.

308
00:25:14,177 --> 00:25:15,778
Du har det.

309
00:25:38,033 --> 00:25:39,197
Gi meg mikrofonen.

310
00:25:40,731 --> 00:25:41,896
Kom igjen, mikrofonen!

311
00:25:44,794 --> 00:25:47,027
David,
hva skjer der oppe?

312
00:25:47,028 --> 00:25:49,326
Jeg vedder på at du ikke kan lese
ingen ledige stillinger.

313
00:25:50,758 --> 00:25:51,857
Skynd deg, mann.

314
00:25:51,858 --> 00:25:53,724
Jesus, tingen kommer til å gå
komme inn her.

315
00:25:53,725 --> 00:25:58,088
Vil du slappe av?

316
00:25:58,089 --> 00:25:59,954
Kom igjen.
Skynd deg, mann.

317
00:26:02,485 --> 00:26:05,152
Neil, åpne opp!

318
00:26:05,153 --> 00:26:06,317
Kom igjen, mann.

319
00:26:06,318 --> 00:26:07,850
Flytt den!
Åpne opp!

320
00:26:13,681 --> 00:26:15,513
Mann, tenkte jeg
at du og meg var historie

321
00:26:15,514 --> 00:26:16,612
Da den armen kom gjennom.

322
00:26:16,613 --> 00:26:17,745
Det var to fingre, mann.

323
00:26:17,746 --> 00:26:19,576
Ja, det var nok.

324
00:26:19,577 --> 00:26:22,242
nå,
om den halvliteren glans.

325
00:26:22,243 --> 00:26:23,408
Det er en plan.

326
00:26:25,742 --> 00:26:29,638
Jeg går ikke tilbake dit.

327
00:26:47,463 --> 00:26:49,628
Noe der inne?

328
00:26:49,629 --> 00:26:54,126
Ja, fyren som holdt den
ble kalt Randall Morgan.

329
00:26:54,127 --> 00:26:57,624
Roger, Marie og Karen.

330
00:26:57,625 --> 00:27:02,022
Han mistet sin kone og to
av barna hans til pesten.

331
00:27:02,023 --> 00:27:04,687
Jeg kunne ikke finne ut hvorfor
han og Karen ble spart.

332
00:27:04,688 --> 00:27:06,186
I enhver gitt befolkning,

333
00:27:06,187 --> 00:27:10,217
Det er garantert noen få
med naturlig immunitet.

334
00:27:10,218 --> 00:27:12,883
Jeg antar at de var det
de heldige, ikke sant?

335
00:27:12,884 --> 00:27:15,047
Litt flaks.

336
00:27:15,048 --> 00:27:19,045
Uansett, det er klart
fra bildene fant vi Karen.

337
00:27:19,046 --> 00:27:22,377
Men det er ikke alt.

338
00:27:22,378 --> 00:27:25,376
Linda og Hal har vært
skjuler noe for oss.

339
00:27:25,377 --> 00:27:27,209
Det stemmer.

340
00:27:27,210 --> 00:27:31,039
Jeg hentet Karens data
fra datamaskinen.

341
00:27:31,040 --> 00:27:34,538
David, jenta
er gravid i tre måneder.

342
00:27:34,539 --> 00:27:35,870
Det er umulig.

343
00:27:35,871 --> 00:27:37,270
Kan du forestille deg?

344
00:27:37,271 --> 00:27:40,701
For en forandring, å få et barn
løper rundt dette stedet.

345
00:27:44,766 --> 00:27:47,965
Hva er galt?

346
00:27:47,966 --> 00:27:50,263
Hva om det er det
ikke en av våre?

347
00:27:50,264 --> 00:27:51,429
Du er gal.

348
00:27:51,430 --> 00:27:53,595
Linda ville vite det
hvis noe var galt.

349
00:27:53,596 --> 00:27:56,260
Og ifølge hennes data,
alt er bra.

350
00:27:56,261 --> 00:27:58,392
Jeg håper hun har rett.

351
00:27:58,393 --> 00:28:01,290
Kristus, en gravid kvinne.

352
00:28:01,291 --> 00:28:03,224
Mm, jeg skal drikke til det.

353
00:28:08,087 --> 00:28:10,519
Glad opp, onkel Dave.

354
00:29:14,221 --> 00:29:16,153
Hei, Karen.

355
00:29:25,716 --> 00:29:27,546
Karen.

356
00:29:27,547 --> 00:29:29,912
Det er et pent navn.

357
00:29:29,913 --> 00:29:31,811
Jeg tok med deg noe.

358
00:29:37,175 --> 00:29:40,506
Du er så heldig.

359
00:29:40,507 --> 00:29:43,339
Du skal få en baby.

360
00:29:43,340 --> 00:29:46,669
Du vet ingenting.

361
00:29:46,670 --> 00:29:49,336
Hvorfor er du så redd?

362
00:29:49,337 --> 00:29:51,334
Du er trygg her.

363
00:29:51,335 --> 00:29:53,333
Nei, det er jeg ikke.

364
00:29:53,334 --> 00:29:55,532
Ville du bare gå bort?

365
00:29:55,533 --> 00:29:57,798
Gå bort og la meg være i fred.

366
00:30:35,045 --> 00:30:38,042
Mojave lab ringer
Rocky Mountain lab.

367
00:30:38,043 --> 00:30:41,142
Lytter 145,5.

368
00:30:43,342 --> 00:30:45,939
Mojave lab ringer
Rocky Mountain lab.

369
00:30:45,940 --> 00:30:49,038
Lytter 145,5.

370
00:30:50,637 --> 00:30:52,803
Mojave-laboratoriet ringer...

371
00:30:52,804 --> 00:30:55,468
Mojave,
dette er Rocky Mountain.

372
00:30:55,469 --> 00:30:56,968
Girnivå tre.

373
00:30:56,969 --> 00:30:58,467
Gjenta nivå tre.

374
00:30:58,468 --> 00:31:00,865
Vi er under gargoylangrep.

375
00:31:08,728 --> 00:31:10,893
Rocky Mountain lab,
dette er Mojave lab.

376
00:31:10,894 --> 00:31:12,292
Overføringen din ble feil.

377
00:31:12,293 --> 00:31:14,124
Gjenta,
overføringen er feil.

378
00:31:14,125 --> 00:31:15,891
Si alt etter led.

379
00:31:18,957 --> 00:31:20,621
Vi vet i hvert fall
de er der fortsatt.

380
00:31:20,622 --> 00:31:22,487
Ja, kanskje.

381
00:31:22,488 --> 00:31:24,918
Mojave lab ringer
Rocky Mountain lab.

382
00:31:24,919 --> 00:31:26,586
Overføringen din ble feil.

383
00:31:26,587 --> 00:31:28,417
Gjenta,
overføringen er feil.

384
00:31:28,418 --> 00:31:30,183
Si alt etter led.

385
00:31:32,749 --> 00:31:36,246
Vi har et stort problem.

386
00:31:36,247 --> 00:31:38,413
Jenta.

387
00:31:38,414 --> 00:31:42,910
Det er som hennes graviditet
er i spole fremover.

388
00:31:42,911 --> 00:31:45,574
I går kveld var hun
tre måneder gravid.

389
00:31:45,575 --> 00:31:48,407
Denne morgenen
da jeg sjekket henne,

390
00:31:48,408 --> 00:31:53,138
Jeg vil sverge på at hun var det
syv eller åtte måneder på vei.

391
00:31:53,139 --> 00:31:54,872
Det er ikke bra.

392
00:31:58,136 --> 00:31:59,268
Linda?

393
00:31:59,269 --> 00:32:01,166
Det er åpenbart unormalt.

394
00:32:01,167 --> 00:32:04,666
Vi kan ikke ta noen sjanser.

395
00:32:04,667 --> 00:32:06,864
Det har vi vel
å bli kvitt det.

396
00:32:06,865 --> 00:32:08,664
Hvis mulig, bør vi
for å holde fosteret i live

397
00:32:08,665 --> 00:32:10,062
For videre studier.

398
00:32:10,063 --> 00:32:12,995
Hvis det er så langt på vei,
vi kan kanskje undersøke det.

399
00:32:14,893 --> 00:32:17,890
Hvordan går det med jenta?

400
00:32:17,891 --> 00:32:21,023
Hun heter Karen,
og hun har det mye bedre.

401
00:32:21,024 --> 00:32:24,822
Sue, jeg trenger deg
for å hjelpe meg med narkosen.

402
00:32:24,823 --> 00:32:26,821
Men jeg vet ikke
noe om...

403
00:32:26,822 --> 00:32:29,085
Jeg har laget et kort med alle
de riktige parameterne på den.

404
00:32:29,086 --> 00:32:31,818
Jeg skal forklare alt
før vi starter.

405
00:32:31,819 --> 00:32:33,118
Ok.

406
00:32:34,519 --> 00:32:36,451
Jeg håper bare du vet
hva du gjør.

407
00:32:45,977 --> 00:32:47,111
Vaske, vær så snill.

408
00:32:59,738 --> 00:33:02,103
Blyant.

409
00:33:09,100 --> 00:33:12,098
Jeg kan ikke tro at Hal vil
for å holde denne tingen i live.

410
00:33:12,099 --> 00:33:16,361
Ingenting stopper vitenskapen.

411
00:33:16,362 --> 00:33:18,296
Skalpell.

412
00:33:25,124 --> 00:33:29,889
Klipp fra her til her.

413
00:33:32,289 --> 00:33:35,052
Kauteriser snittet.

414
00:33:38,451 --> 00:33:40,784
Vi må skilles
muskelveggen.

415
00:33:45,481 --> 00:33:47,579
Hvordan går det, Sue?

416
00:33:51,643 --> 00:33:54,109
Akkurat der det skal være.

417
00:33:54,110 --> 00:33:55,309
Skalpell, vær så snill.

418
00:33:58,775 --> 00:34:00,773
Nå livmoren.

419
00:34:04,838 --> 00:34:06,837
Ok, nå inn.

420
00:34:15,266 --> 00:34:17,330
Jeg kan føle fosteret.

421
00:34:20,796 --> 00:34:22,794
Shit.

422
00:34:22,795 --> 00:34:23,860
Hånden min.

423
00:34:25,460 --> 00:34:27,890
Hal.

424
00:34:27,891 --> 00:34:30,123
Hal!

425
00:34:45,317 --> 00:34:46,749
Herregud,
det er i lufteventilen.

426
00:34:46,750 --> 00:34:49,447
Herregud.
Karen!

427
00:34:49,448 --> 00:34:51,380
Andre, lås ham av.

428
00:34:57,277 --> 00:34:58,443
Herregud.

429
00:34:58,444 --> 00:34:59,675
Halvparten av dem stenger ikke.

430
00:34:59,676 --> 00:35:01,475
Vel, Kristus,
vi må låse den av.

431
00:35:05,772 --> 00:35:07,937
De kan ikke få
tilbake her oppe, men... faen,

432
00:35:07,938 --> 00:35:10,102
Vi skulle utføre vedlikehold
på dette systemet neste uke.

433
00:35:10,103 --> 00:35:12,736
Den eneste måten å snu
de andre av er manuelle.

434
00:35:12,737 --> 00:35:14,735
Er den forseglet ennå?

435
00:35:14,736 --> 00:35:17,733
Nei, Murphy og hans jævla lov
driter over oss, Hal.

436
00:35:17,734 --> 00:35:19,598
You guys better get in here.

437
00:35:29,828 --> 00:35:32,259
Let's think this through.

438
00:35:32,260 --> 00:35:33,925
Den kan ikke komme inn
på dette nivået,

439
00:35:33,926 --> 00:35:35,889
Så hva er alternativene?

440
00:35:35,890 --> 00:35:37,487
Sjekk nivå for nivå.

441
00:35:37,488 --> 00:35:38,822
Seal them off one by one.

442
00:35:38,823 --> 00:35:40,986
Send den ned til lagring
på nivå fire.

443
00:35:40,987 --> 00:35:42,585
Gass deretter området.

444
00:35:42,586 --> 00:35:44,220
Vi burde prøve
og fange den.

445
00:35:44,221 --> 00:35:45,383
Ingen måte.

446
00:35:45,384 --> 00:35:46,883
Vi burde drepe den.

447
00:35:46,884 --> 00:35:47,883
Nå, vent litt.

448
00:35:47,884 --> 00:35:49,116
A premature fetus isn't a...

449
00:35:49,117 --> 00:35:50,548
Er ikke hva?
En trussel?

450
00:35:50,549 --> 00:35:51,614
When's the last time you saw

451
00:35:51,615 --> 00:35:53,214
En prematur fosterbevegelse
sånn?

452
00:35:53,215 --> 00:35:55,512
Jeg gjorde noen beregninger
på datamaskinen.

453
00:35:55,513 --> 00:35:57,477
Og går etter veksten
graden av graviditeten hennes...

454
00:35:57,478 --> 00:35:59,110
Du kan ikke teoretisere ut fra det.

455
00:35:59,111 --> 00:36:02,309
Det er den eneste databasen
vi har.

456
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
Jeg sier vi dreper den.

457
00:36:06,709 --> 00:36:08,707
Vi må forvente det verste
fra nå av.

458
00:36:08,708 --> 00:36:10,871
Ja, jammen rett.

459
00:36:10,872 --> 00:36:12,805
Jammen rett.

460
00:36:14,605 --> 00:36:16,568
Greit.

461
00:36:16,569 --> 00:36:18,567
Vi trenger
noen våpen.

462
00:36:18,568 --> 00:36:21,565
Andre, Neil,
har du noen forslag?

463
00:36:21,566 --> 00:36:22,732
Sveiseutstyret.

464
00:36:22,733 --> 00:36:24,731
Vi kan rigge til noe
fra det.

465
00:36:24,732 --> 00:36:26,063
Gjør den til et sprøtt kryp.

466
00:36:26,064 --> 00:36:27,396
Ja, fakkel i helvete.

467
00:36:27,397 --> 00:36:29,061
Ja, det betyr
kommer på nært hold.

468
00:36:29,062 --> 00:36:32,559
Er du klar til å gjøre det?

469
00:36:32,560 --> 00:36:34,992
Det er noe annet
vi kan bruke.

470
00:36:34,993 --> 00:36:36,692
De kirurgiske laserne...

471
00:36:36,693 --> 00:36:39,390
Hvis vi kunne skape
en bærbar strømkilde.

472
00:36:39,391 --> 00:36:40,522
Radio batterier.

473
00:36:40,523 --> 00:36:42,722
Hvis strømmen tappes
er ikke så verst.

474
00:36:42,723 --> 00:36:44,488
Hvor lang tid ville det ta?

475
00:36:48,253 --> 00:36:50,251
To timer.

476
00:36:50,252 --> 00:36:51,885
Hvis det holder
samme vekst,

477
00:36:51,886 --> 00:36:54,883
Den blir i full størrelse
på 24 timer.

478
00:36:54,884 --> 00:36:56,749
Du har 45 minutter.

479
00:37:01,113 --> 00:37:02,778
Greit, det fungerer.

480
00:37:02,779 --> 00:37:04,444
Hele fire fot.

481
00:37:04,445 --> 00:37:06,042
Definitivt innenfor
gripeområde.

482
00:37:06,043 --> 00:37:08,041
Denne tingen vil spise drivstoff
som en jetmotor.

483
00:37:09,709 --> 00:37:11,307
Sjekk dette ut.

484
00:37:21,869 --> 00:37:25,533
Å, akkurat som
en varm kniv i smør.

485
00:37:25,534 --> 00:37:27,532
Det er definitivt dødelig.

486
00:37:27,533 --> 00:37:29,564
Å, Jesus, se på det.

487
00:37:29,565 --> 00:37:31,797
Det er en fjerdedel av juicen
akkurat sånn.

488
00:37:31,798 --> 00:37:33,062
En fjerdedel av juicen.

489
00:37:33,063 --> 00:37:35,728
Det er bare fire skudd
før du treffer null.

490
00:37:35,729 --> 00:37:37,162
Det suger.

491
00:37:38,262 --> 00:37:40,759
Ok, to lag.

492
00:37:40,760 --> 00:37:43,758
En med sveiseren,
og en med laser.

493
00:37:43,759 --> 00:37:46,256
Sveiseteamet skal
start her på nivå to.

494
00:37:46,257 --> 00:37:48,655
Hvis det er der,
og du kan ikke drepe den,

495
00:37:48,656 --> 00:37:50,919
Prøv å kjøre den ned
til nivå tre.

496
00:37:50,920 --> 00:37:53,052
Vi venter der
ved uttaket.

497
00:37:53,053 --> 00:37:54,352
Hvis vi ikke får det,

498
00:37:54,353 --> 00:37:56,684
Vi skal prøve å kjøre den ned
til nivå fire.

499
00:37:56,685 --> 00:37:58,415
Det er bare
nødlys på fire,

500
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
Så pass på trinnene dine.

501
00:37:59,584 --> 00:38:03,648
Hvis det kommer så langt,
vi kan forsegle nivå tre.

502
00:38:03,649 --> 00:38:07,812
Da følger vi etter
ditt forslag og gass det.

503
00:38:07,813 --> 00:38:09,144
Noen spørsmål?

504
00:38:09,145 --> 00:38:10,842
Ja, hva er lagene?

505
00:38:10,843 --> 00:38:13,341
Dere to tar
sveiseren til to.

506
00:38:13,342 --> 00:38:15,840
David, du og jeg
med lasere til tre.

507
00:38:15,841 --> 00:38:17,173
Vi trenger mutten på to,
gjør vi ikke?

508
00:38:17,174 --> 00:38:18,472
Snus opp den lille jævelen.

509
00:38:18,473 --> 00:38:20,471
- Det gir mening.
- Ja, det stemmer.

510
00:38:20,472 --> 00:38:21,970
Du tar hunden med Andre.

511
00:38:21,971 --> 00:38:23,670
Neil,
du blir med meg til tre.

512
00:38:23,671 --> 00:38:25,335
- Hva med oss?
- Du blir her.

513
00:38:25,336 --> 00:38:26,635
Å, kom igjen.

514
00:38:26,636 --> 00:38:28,634
Hva, vil du
å ende opp som Karen?

515
00:38:28,635 --> 00:38:29,634
Vent litt.

516
00:38:29,635 --> 00:38:32,964
Du mener de er det
etter kvinnene?

517
00:38:32,965 --> 00:38:34,631
Takk, Neil.

518
00:38:34,632 --> 00:38:36,795
Problemet vårt er ikke
blir noe mindre.

519
00:38:36,796 --> 00:38:38,331
La oss komme i gang.

520
00:39:03,918 --> 00:39:05,849
Vær forsiktig.

521
00:39:29,669 --> 00:39:31,502
Jeg har aldri vært et godt publikum.

522
00:39:41,731 --> 00:39:43,329
Er du klar?

523
00:39:52,592 --> 00:39:53,856
Vi er på nivå tre.

524
00:39:53,857 --> 00:39:55,623
Alt er greit så langt.

525
00:39:55,624 --> 00:39:56,954
Roger.

526
00:39:56,955 --> 00:39:58,589
Gjør seg klar til å gå videre.

527
00:40:01,588 --> 00:40:02,753
Flytte.

528
00:40:18,678 --> 00:40:20,909
Å, gud.

529
00:40:22,708 --> 00:40:24,874
Hal,
de er oppe igjen.

530
00:40:24,875 --> 00:40:26,873
Det første er først.

531
00:40:26,874 --> 00:40:28,373
Vi skal håndtere dem senere.

532
00:40:28,374 --> 00:40:29,972
Greit, Neil.

533
00:40:40,767 --> 00:40:43,430
Går videre
til aksel nummer én.

534
00:40:43,431 --> 00:40:44,929
Ingenting ennå.

535
00:40:59,258 --> 00:41:01,655
Hal, vi mister monitorene våre
på nivå tre.

536
00:41:01,656 --> 00:41:03,887
Vær forsiktig.

537
00:41:03,888 --> 00:41:05,554
Vel, hva mer er nytt?

538
00:41:05,555 --> 00:41:06,917
Takk uansett.

539
00:41:06,918 --> 00:41:08,916
Jeg fortalte deg om det
regjeringsspørsmål.

540
00:41:08,917 --> 00:41:11,083
Vi skulle fikse
det neste uke.

541
00:41:11,084 --> 00:41:13,683
Neil, åpne denne døren.

542
00:41:42,568 --> 00:41:45,398
Ok.

543
00:41:45,399 --> 00:41:46,599
Der borte.

544
00:41:49,165 --> 00:41:51,163
Kom igjen, mann,
den tingen bremser oss.

545
00:41:51,164 --> 00:41:53,662
Ja, noen forslag?

546
00:41:53,663 --> 00:41:56,660
Ja, hvorfor ikke vente
her på hjørnet?

547
00:41:56,661 --> 00:41:57,826
Butch og jeg vil
gå videre.

548
00:41:57,827 --> 00:41:59,459
Jeg tror ikke
vi burde dele opp.

549
00:41:59,460 --> 00:42:00,892
Hva er i veien?
Er du redd?

550
00:42:00,893 --> 00:42:02,223
Ja.

551
00:42:02,224 --> 00:42:03,556
Ikke du?

552
00:42:03,557 --> 00:42:04,888
Hvis butch oppdager noe,

553
00:42:04,889 --> 00:42:06,887
Jeg løper rett tilbake
for deg.

554
00:42:06,888 --> 00:42:08,322
Ja.

555
00:42:11,220 --> 00:42:13,717
Det kunne fungere.

556
00:42:13,718 --> 00:42:15,519
antar jeg.

557
00:42:30,709 --> 00:42:32,541
Hal?

558
00:42:32,542 --> 00:42:34,372
Under skaft nummer to.

559
00:42:34,373 --> 00:42:35,807
Roger.

560
00:42:38,706 --> 00:42:41,638
David,
vi er rett under deg nå.

561
00:43:16,487 --> 00:43:18,151
Hal,
Jeg sjekket akkurat rommet mitt.

562
00:43:18,152 --> 00:43:20,917
Ikke noe.

563
00:43:20,918 --> 00:43:22,582
Går videre til Sue's.

564
00:43:31,280 --> 00:43:33,477
Hva er det?

565
00:43:33,478 --> 00:43:35,576
Rett utenfor rommet til Sue.

566
00:43:35,577 --> 00:43:37,874
Det har definitivt vært her.

567
00:43:37,875 --> 00:43:39,540
Gå, butch.

568
00:43:39,541 --> 00:43:40,873
Gå og finn den lille dritten.

569
00:43:48,570 --> 00:43:49,902
Hei!

570
00:43:49,903 --> 00:43:51,468
Det er noe bak her!

571
00:43:51,469 --> 00:43:52,669
Butch, kom!

572
00:43:56,466 --> 00:43:57,730
Der nede.

573
00:43:57,731 --> 00:43:58,964
Hal?

574
00:43:58,965 --> 00:43:59,398
Ja?

575
00:43:59,399 --> 00:44:04,126
Vi hørte noe
tilbake mot sjakt en.

576
00:44:04,127 --> 00:44:06,661
Vi skal jobbe vår vei
der nede.

577
00:45:38,813 --> 00:45:41,243
Ah!

578
00:46:00,935 --> 00:46:03,600
Herregud.

579
00:46:03,601 --> 00:46:07,263
Hal, det fikk Andre.

580
00:46:07,264 --> 00:46:10,261
Hva i helvete
skjer her, Hal?

581
00:46:10,262 --> 00:46:11,927
Lett.

582
00:46:11,928 --> 00:46:13,396
Hold ut, gutt.

583
00:46:28,220 --> 00:46:30,852
Ah!

584
00:46:36,683 --> 00:46:38,681
Vente.

585
00:46:38,682 --> 00:46:39,847
Nei, Sue, ikke gjør det!

586
00:46:39,848 --> 00:46:41,113
Det fikk David!

587
00:46:58,938 --> 00:47:01,370
Hal, Sue kommer ned
til nivå to.

588
00:47:01,371 --> 00:47:03,534
Faen, jeg ba deg bli
i kontrollrommet.

589
00:47:05,635 --> 00:47:07,466
Ta heisen til to.

590
00:47:07,467 --> 00:47:09,632
Få Sue og David
tilbake til kontroll.

591
00:47:09,633 --> 00:47:11,131
ja,
ikke uten deg er jeg ikke.

592
00:47:11,132 --> 00:47:12,797
Jeg kommer rett etter deg.
Gå.

593
00:47:12,798 --> 00:47:14,896
Jeg dekker deg herfra.
Gå nå.

594
00:47:19,061 --> 00:47:21,991
Butch.

595
00:47:24,160 --> 00:47:25,358
Butch, kom.

596
00:47:26,791 --> 00:47:29,455
Butch?

597
00:47:47,413 --> 00:47:49,611
Butch?

598
00:47:59,274 --> 00:48:03,903
Butch?

599
00:48:10,136 --> 00:48:11,633
Andre.

600
00:48:11,634 --> 00:48:14,133
Hva i helvete
gjør du her?

601
00:48:14,134 --> 00:48:15,797
kom igjen,
gå tilbake til kontrollrommet.

602
00:48:15,798 --> 00:48:17,096
Heisen.

603
00:48:52,113 --> 00:48:53,312
Saksøke! Saksøke!

604
00:48:58,543 --> 00:48:59,242
Neil.

605
00:48:59,243 --> 00:49:01,608
Hal, det fikk Sue.

606
00:49:01,609 --> 00:49:04,307
Hal? David?

607
00:49:04,308 --> 00:49:06,306
Noen som kommer inn, vær så snill.

608
00:49:06,307 --> 00:49:07,471
Dette er Hal.

609
00:49:07,472 --> 00:49:09,436
Saken har fått Sue.

610
00:49:09,437 --> 00:49:10,768
Hva var Sue
gjør her nede?

611
00:49:10,769 --> 00:49:12,767
Jeg vet ikke.
Hun kom etter meg.

612
00:49:12,768 --> 00:49:14,303
Det har henne
i heisen.

613
00:49:17,034 --> 00:49:18,300
På fire.

614
00:49:18,301 --> 00:49:20,400
Jeg skal få
den jævelen.

615
00:49:22,863 --> 00:49:24,797
Hal, jeg kommer ned.

616
00:49:28,461 --> 00:49:29,793
Butch, bli her.

617
00:49:29,794 --> 00:49:31,292
Vi kommer tilbake for deg.

618
00:49:31,293 --> 00:49:32,893
La oss gå.

619
00:49:36,456 --> 00:49:38,454
Hold den.
Det er meg.

620
00:49:38,455 --> 00:49:39,520
Hvor er hun?

621
00:49:39,521 --> 00:49:41,421
Nivå fire.

622
00:49:43,119 --> 00:49:44,651
Jeg vet ikke hvor mye
er igjen i dette,

623
00:49:44,652 --> 00:49:46,085
Men du kan trenge det.

624
00:50:03,243 --> 00:50:05,408
Ah, Kristus.

625
00:50:05,409 --> 00:50:08,139
Det kan de være
hvor som helst her inne.

626
00:50:43,155 --> 00:50:44,788
Herregud.

627
00:50:46,520 --> 00:50:48,518
Å!

628
00:50:48,519 --> 00:50:49,686
Ingen!

629
00:51:15,939 --> 00:51:17,436
Vente.

630
00:51:17,437 --> 00:51:18,770
Få henne ut herfra.

631
00:51:18,771 --> 00:51:20,038
Nå.

632
00:51:36,229 --> 00:51:38,626
Jeg vil rote deg til,
din stygge faen.

633
00:51:38,627 --> 00:51:39,660
Dø!

634
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
Ah!

635
00:51:42,491 --> 00:51:43,989
Hal!
Vi må tilbake!

636
00:51:43,990 --> 00:51:46,656
Det er for sent.
Det er ingenting vi kan gjøre.

637
00:51:46,657 --> 00:51:48,823
La oss nå ta henne
ut herfra.

638
00:52:10,810 --> 00:52:11,809
Hvordan har hun det?

639
00:52:11,810 --> 00:52:13,308
Jeg gir henne et beroligende middel.

640
00:52:13,309 --> 00:52:14,807
Er heisdøren låst?

641
00:52:14,808 --> 00:52:16,472
ja,
nivået er forseglet.

642
00:52:16,473 --> 00:52:17,640
Hva kan jeg gjøre?

643
00:52:17,641 --> 00:52:19,338
Få noen av dem
sterile kluter der borte

644
00:52:19,339 --> 00:52:20,771
Og hjelp meg å rydde opp i henne.

645
00:52:34,931 --> 00:52:36,263
Hvordan har han det?

646
00:52:36,264 --> 00:52:37,763
Han har det bra.

647
00:52:37,764 --> 00:52:38,928
Saksøke?

648
00:52:38,929 --> 00:52:40,761
Hun vil sove en stund.

649
00:52:40,762 --> 00:52:42,695
La meg ta en titt
ved den skulderen.

650
00:52:51,657 --> 00:52:52,987
Beklager.

651
00:52:52,988 --> 00:52:54,421
Jeg vet det gjør vondt.

652
00:53:04,715 --> 00:53:06,183
Vent på.

653
00:53:08,381 --> 00:53:11,044
David...

654
00:53:11,045 --> 00:53:13,644
Hvor lenge har du og Sue
har sovet sammen?

655
00:53:15,810 --> 00:53:17,575
Ikke se så overrasket ut.

656
00:53:17,576 --> 00:53:21,739
Kan ikke skjule noe sånt
på et sted som dette.

657
00:53:21,740 --> 00:53:23,238
Omtrent fire måneder.

658
00:53:23,239 --> 00:53:25,071
Hvorfor?

659
00:53:25,072 --> 00:53:27,570
Brukte du noe?

660
00:53:27,571 --> 00:53:29,903
Hun fortalte meg at hun var det.

661
00:53:29,904 --> 00:53:32,634
Hva handler alt dette om?

662
00:53:32,635 --> 00:53:34,300
Kom igjen, Linda.

663
00:53:34,301 --> 00:53:36,233
Hun er gravid.

664
00:53:43,329 --> 00:53:45,327
Hvor langt er hun på vei?

665
00:53:45,328 --> 00:53:47,326
En måned,

666
00:53:47,327 --> 00:53:48,660
Litt mer.

667
00:53:48,661 --> 00:53:51,659
Men den angrep henne.

668
00:53:51,660 --> 00:53:54,056
Hvis hun allerede var gravid,
da kunne den ikke gjøre noe...

669
00:53:54,057 --> 00:53:55,757
Hvordan vet du det sikkert?

670
00:53:59,088 --> 00:54:02,518
Jeg bryr meg ikke hva slags
genetisk mutasjon skapte dem.

671
00:54:02,519 --> 00:54:05,152
Det er ingen måte
det kan skje så fort.

672
00:54:24,008 --> 00:54:25,340
Det er greit, Sue.

673
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
Det er greit.

674
00:54:37,136 --> 00:54:38,767
Hvor lenge har jeg...

675
00:54:38,768 --> 00:54:40,599
Du har vært ute
de siste fire timene.

676
00:54:40,600 --> 00:54:41,766
Nå er det bare å ligge stille.

677
00:54:41,767 --> 00:54:43,699
Narkotikaen tar fortsatt av.

678
00:54:46,597 --> 00:54:48,861
Det siste jeg husker,
jeg var...

679
00:54:51,129 --> 00:54:54,592
Å, gud.

680
00:54:54,593 --> 00:54:56,125
Shh, det er greit.

681
00:54:56,126 --> 00:54:58,888
Det er greit.

682
00:54:58,889 --> 00:55:00,722
Det fikk deg ikke.

683
00:55:00,723 --> 00:55:02,720
Ja, det gjorde det.

684
00:55:02,721 --> 00:55:03,786
Ja, det gjorde det!

685
00:55:03,787 --> 00:55:06,420
Sue, Sue, det kunne det ikke.

686
00:55:06,421 --> 00:55:09,852
Sue,
du var allerede gravid.

687
00:55:11,918 --> 00:55:13,417
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

688
00:55:13,418 --> 00:55:17,414
Du må ha visst det.

689
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
Jeg fortalte deg det ikke

690
00:55:18,746 --> 00:55:21,013
For det var ingenting
å fortelle.

691
00:55:26,144 --> 00:55:27,474
Du tar feil.

692
00:55:27,475 --> 00:55:30,108
Du er gravid.

693
00:55:30,109 --> 00:55:32,239
Det har det ikke
vært nok tid.

694
00:55:32,240 --> 00:55:34,571
Jeg var ikke gravid.

695
00:55:34,572 --> 00:55:36,537
Jeg hadde ingen symptomer.

696
00:55:36,538 --> 00:55:38,368
Du trodde det var det
noe annet.

697
00:55:38,369 --> 00:55:42,534
Vi har alle vært under mye
stress i det siste, ikke sant?

698
00:55:42,535 --> 00:55:44,365
Du tar feil.

699
00:55:44,366 --> 00:55:46,532
Dere tar feil begge to.

700
00:55:46,533 --> 00:55:48,464
Kom igjen, David.

701
00:55:59,027 --> 00:56:01,424
La meg ta meg av dette.

702
00:56:01,425 --> 00:56:04,255
Hun ordner seg.

703
00:56:04,256 --> 00:56:06,189
Bare gi meg et minutt.

704
00:56:16,716 --> 00:56:18,215
Linda,

705
00:56:18,216 --> 00:56:20,713
Jeg vet at det ikke er Davids.

706
00:56:20,714 --> 00:56:22,380
Vær så snill, bli kvitt den.

707
00:56:22,381 --> 00:56:25,180
Sue, det er ingen måte.

708
00:56:25,181 --> 00:56:27,144
Det er ingen måte
det kan være menneskelig.

709
00:56:27,145 --> 00:56:28,709
Det kan du ikke vite.

710
00:56:28,710 --> 00:56:30,976
det gjør jeg.
Jeg vet det.

711
00:56:30,977 --> 00:56:33,075
Du må få det ut av meg.

712
00:56:33,076 --> 00:56:36,806
Vennligst.

713
00:56:41,936 --> 00:56:43,336
Hva om du tar feil?

714
00:56:45,270 --> 00:56:47,202
Hva om jeg har rett?

715
00:56:51,200 --> 00:56:53,698
Det er ingenting
Jeg kan gjøre akkurat nå.

716
00:56:53,699 --> 00:56:55,763
Du er fortsatt for svak.

717
00:56:55,764 --> 00:56:58,695
Uansett hva som skjer,
du trenger litt hvile.

718
00:57:01,328 --> 00:57:02,493
Jeg vil at du skal ta disse.

719
00:57:02,494 --> 00:57:05,059
De hjelper deg med å sove.

720
00:57:05,060 --> 00:57:07,590
Nå skal vi bare være nede
hallen i kontroll.

721
00:57:10,556 --> 00:57:13,821
Ta dem...
Nå.

722
00:57:22,151 --> 00:57:24,481
Ikke bekymre deg, Sue.

723
00:57:24,482 --> 00:57:27,082
Jeg lar ikke noe
skje med deg.

724
00:57:56,898 --> 00:57:58,964
Vi er nesten ute.

725
00:57:58,965 --> 00:58:01,296
Vi skal ha
å gå ut dit snart.

726
00:58:04,029 --> 00:58:06,660
Noen lyse ideer?

727
00:58:06,661 --> 00:58:08,792
Jeg har prøvd å finne ut
hvorfor jeg kunne flytte rundt

728
00:58:08,793 --> 00:58:12,024
På utsiden uten å få
i for mye trøbbel.

729
00:58:12,025 --> 00:58:13,622
Først tenkte jeg
det var butch.

730
00:58:13,623 --> 00:58:15,288
Det viste seg,
de liker ham ikke,

731
00:58:15,289 --> 00:58:18,121
Men det gjør han ikke
skremme dem vekk.

732
00:58:18,122 --> 00:58:20,620
Det vil ikke hjelpe oss.

733
00:58:20,621 --> 00:58:22,283
Noe annet?

734
00:58:22,284 --> 00:58:24,150
Den beveger seg rundt
i luftventilene, ikke sant?

735
00:58:24,151 --> 00:58:25,450
Ja.

736
00:58:25,451 --> 00:58:27,249
Hvis jeg kunne komme inn der,
kanskje jeg kunne fange det

737
00:58:27,250 --> 00:58:29,248
Eller i det minste forsegle den.

738
00:58:29,249 --> 00:58:32,913
Og hva om det dukker opp
mens du er der inne?

739
00:58:32,914 --> 00:58:37,044
Vel, jeg blir ikke stående
å lukte pusten hans.

740
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Kommer ned
mot nivå to.

741
01:00:06,799 --> 01:00:09,463
Jeg er ved strømforsyningen
på nivå to.

742
01:00:09,464 --> 01:00:10,863
Det er noen blanke ledninger her.

743
01:00:10,864 --> 01:00:12,629
Ser ut som Andre
jobbet litt.

744
01:00:14,027 --> 01:00:16,292
Jeg skal prøve å lukke
luftventilen.

745
01:00:43,179 --> 01:00:44,111
David?

746
01:00:52,807 --> 01:00:55,007
David?

747
01:01:00,804 --> 01:01:02,768
David, hva skjer?
Fortsett å snakke med meg.

748
01:01:02,769 --> 01:01:05,934
Jeg så ham akkurat,
nivå to.

749
01:01:05,935 --> 01:01:07,498
Han får ikke
noe penere.

750
01:01:07,499 --> 01:01:08,966
Jeg kommer opp.

751
01:01:25,026 --> 01:01:26,357
Noe flaks
med den luftventilen?

752
01:01:26,358 --> 01:01:30,021
Nei.

753
01:01:30,022 --> 01:01:33,353
Faen, den sitter fast.
Kan ikke forsegle den.

754
01:01:33,354 --> 01:01:36,018
Kristus, dette er flott,
bare flott.

755
01:01:36,019 --> 01:01:37,917
Se, jeg skal prøve
Rocky Mountain-laboratoriet.

756
01:01:37,918 --> 01:01:39,249
Kunne ikke skade.

757
01:01:39,250 --> 01:01:42,416
Greit, hvis du trenger meg,
Jeg skal på lege.

758
01:01:42,417 --> 01:01:45,246
Rocky Mountain lab,
dette er Mojave-laboratoriet som ringer.

759
01:01:45,247 --> 01:01:48,413
Lytter 145,5.

760
01:01:51,577 --> 01:01:54,410
Rocky Mountain lab,
dette er Mojave-laboratoriet som ringer.

761
01:01:54,411 --> 01:01:57,572
Lytter 145,5.

762
01:01:57,573 --> 01:02:00,341
David!

763
01:02:06,069 --> 01:02:09,068
Kristus,
hva skjedde?

764
01:02:09,069 --> 01:02:11,334
Hun ville ikke vente.

765
01:02:13,900 --> 01:02:16,298
Hun prøvde
å gjøre det selv.

766
01:02:24,062 --> 01:02:25,494
Dæp det, vær så snill.

767
01:02:27,559 --> 01:02:29,892
Å herregud, det rev henne.

768
01:02:31,723 --> 01:02:36,053
Den kjempet mot stoffet hun brukte...

769
01:02:36,054 --> 01:02:38,653
rev henne fra innsiden.

770
01:03:06,307 --> 01:03:08,470
Hun visste hele tiden.

771
01:03:08,471 --> 01:03:10,403
Hun hadde rett.

772
01:04:01,610 --> 01:04:04,441
Jammen.

773
01:04:04,442 --> 01:04:06,142
Hvis Rocky Mountain-laboratoriet er
oppsettet

774
01:04:06,143 --> 01:04:07,306
Alt som dette stedet,

775
01:04:07,307 --> 01:04:09,140
Det er ikke rart vi er det
har problemer.

776
01:04:09,141 --> 01:04:11,971
Det er bare ingen måte
å forsegle tingen

777
01:04:11,972 --> 01:04:15,636
Kort om å blåse opp
hele laboratoriet.

778
01:04:15,637 --> 01:04:19,134
Jeg tror jeg kan ha funnet
noe som vil hjelpe oss.

779
01:04:19,135 --> 01:04:21,834
Ørene deres er veldig følsomme.

780
01:04:21,835 --> 01:04:24,732
Hørselrekkevidden deres kan være
opp med butch, enda høyere.

781
01:04:29,063 --> 01:04:33,861
Du bruker den tingen
å kontrollere butch, gjør du ikke?

782
01:04:33,862 --> 01:04:35,026
Hva? Fløyta?

783
01:04:35,027 --> 01:04:37,525
Ja.

784
01:04:37,526 --> 01:04:40,823
Hva skjedde når
gargoylen angrep butch?

785
01:04:40,824 --> 01:04:42,488
Jeg vet ikke.
Jeg var rundt hjørnet.

786
01:04:42,489 --> 01:04:44,154
Jeg kunne ikke se det.

787
01:04:44,155 --> 01:04:46,321
Jeg ringte ham...
med fløyta?

788
01:04:46,322 --> 01:04:47,651
Ja.

789
01:04:47,652 --> 01:04:48,819
Så hva skjedde?

790
01:04:50,819 --> 01:04:53,717
Da jeg kom dit,
den hadde forsvunnet.

791
01:04:56,715 --> 01:05:00,446
Gargoylen hørte
fløyta.

792
01:05:00,447 --> 01:05:03,612
Lyden gjorde vondt i ørene.

793
01:05:04,812 --> 01:05:06,111
Vente.

794
01:05:06,112 --> 01:05:08,809
Nei, det er det.
Det må være det.

795
01:05:08,810 --> 01:05:12,074
Det kan vi bruke
for å deaktivere den her nede.

796
01:05:12,075 --> 01:05:13,371
Men hvordan skal vi gjøre det?

797
01:05:13,372 --> 01:05:15,370
Med intercom.

798
01:05:15,371 --> 01:05:17,203
Jeg kan lage et bånd,

799
01:05:17,204 --> 01:05:18,703
Spill en kontinuerlig loop
av fløyta

800
01:05:18,704 --> 01:05:20,202
Over høyttalerne.

801
01:05:20,203 --> 01:05:21,903
Det vil ikke skade oss.
Vi vil ikke kunne høre det.

802
01:05:21,904 --> 01:05:23,802
Ja, men vi har fortsatt
å finne den jævla greia.

803
01:05:23,803 --> 01:05:25,266
Ok, vel,
Jeg lager båndet.

804
01:05:25,267 --> 01:05:26,800
Vi finner ut av det
etter det.

805
01:05:36,595 --> 01:05:38,360
Hjemmelaget mace.

806
01:05:38,361 --> 01:05:40,025
På nært hold,
det burde bremse ham.

807
01:05:40,026 --> 01:05:41,524
Greit,
når jeg kommer til nivå to,

808
01:05:41,525 --> 01:05:42,691
Slå på båndet.

809
01:05:42,692 --> 01:05:43,957
Ok.

810
01:05:47,256 --> 01:05:48,988
Hvis noe skjer...

811
01:05:48,989 --> 01:05:50,788
De vil ikke ta meg i live.

812
01:05:55,051 --> 01:05:57,318
Du gjør det
en kjempejobb.

813
01:06:29,802 --> 01:06:30,966
Går inn i nivå to.

814
01:06:30,967 --> 01:06:32,566
Slå på båndet.

815
01:06:35,898 --> 01:06:37,663
Ok.

816
01:06:53,356 --> 01:06:55,288
Storsalen er tom.

817
01:06:58,518 --> 01:07:00,084
Kommer opp på Hals rom.

818
01:07:14,845 --> 01:07:17,509
Enten har det vært her,
eller Hal er årets slask.

819
01:07:20,208 --> 01:07:21,373
Den kassetten er på, ikke sant?

820
01:07:21,374 --> 01:07:22,872
Høyre.

821
01:07:22,873 --> 01:07:24,571
Jeg ønsker bare
Jeg kunne høre det.

822
01:07:28,503 --> 01:07:31,000
Jeg er på messehallen.

823
01:07:31,001 --> 01:07:32,935
Går inn.

824
01:08:11,415 --> 01:08:13,015
Jesus.

825
01:08:51,960 --> 01:08:53,693
Har nettopp sjekket rommet mitt.

826
01:08:53,694 --> 01:08:54,825
Fortsatt låst.

827
01:09:20,680 --> 01:09:22,743
David,
det er brann på nivå tre.

828
01:09:22,744 --> 01:09:25,677
Roger.
Går tilbake til trappeoppgangen.

829
01:09:25,678 --> 01:09:27,476
Roger det.

830
01:09:58,593 --> 01:10:01,857
Ah!

831
01:10:03,424 --> 01:10:05,090
David, har du det bra?

832
01:10:05,091 --> 01:10:06,421
Ja, jeg har det bra.

833
01:10:06,422 --> 01:10:08,056
Bare hent sprinklerne
her nede.

834
01:10:11,219 --> 01:10:12,552
- David?
- Her.

835
01:10:12,553 --> 01:10:13,717
Kretsene sitter fast.

836
01:10:13,718 --> 01:10:15,384
Jeg får det ikke
det jævla med å jobbe.

837
01:10:15,385 --> 01:10:16,750
Det er flott.

838
01:10:16,751 --> 01:10:18,583
jeg er lege,
ikke en ingeniør.

839
01:11:09,058 --> 01:11:10,221
Å, gud.

840
01:11:13,056 --> 01:11:15,020
David, kom inn.
Kom inn!

841
01:11:15,021 --> 01:11:16,953
Båndet er ødelagt.

842
01:11:24,649 --> 01:11:25,648
Shit.

843
01:11:48,104 --> 01:11:49,435
David?

844
01:11:49,436 --> 01:11:50,935
Hvor i helvete er du?

845
01:12:14,390 --> 01:12:15,823
David?

846
01:13:00,100 --> 01:13:01,698
David, kom inn.

847
01:13:01,699 --> 01:13:03,430
David?

848
01:14:26,122 --> 01:14:28,521
Ah!

849
01:14:48,377 --> 01:14:49,942
Brak!

850
01:15:30,788 --> 01:15:32,321
Linda, kom tilbake!

851
01:16:21,463 --> 01:16:23,562
La oss komme til helvete
ut herfra.

852
01:16:28,460 --> 01:16:29,957
Opp.

853
01:16:42,751 --> 01:16:44,250
Kom igjen, David,
du kan klare det.

854
01:16:44,251 --> 01:16:45,748
Bare litt lenger.
Kom igjen.

855
01:16:45,749 --> 01:16:46,748
Hold fast.

856
01:16:46,749 --> 01:16:48,448
La meg trekke pusten.

857
01:17:08,272 --> 01:17:10,170
Kom igjen.

858
01:17:24,164 --> 01:17:25,760
Herregud.
Hva skal til?

859
01:17:25,761 --> 01:17:28,094
Det kommer ikke til
holde ham lenge.

860
01:17:28,095 --> 01:17:29,926
Jesus.

861
01:17:29,927 --> 01:17:32,591
Jeg vil at du skal ta dette.

862
01:17:32,592 --> 01:17:34,090
Dette er hva vi gjør.

863
01:17:34,091 --> 01:17:35,923
Jeg vet det er risikabelt,

864
01:17:35,924 --> 01:17:37,922
Men på dette tidspunktet,
vi har ikke mye valg.

865
01:18:06,874 --> 01:18:10,406
Din stygge jævel!

866
01:18:34,495 --> 01:18:36,493
Ah!

867
01:19:18,405 --> 01:19:20,471
Ah!

868
01:19:45,223 --> 01:19:46,556
Å!

869
01:19:51,654 --> 01:19:52,986
Kom igjen, David.

870
01:19:52,987 --> 01:19:54,353
Ikke svik meg nå.

871
01:20:25,169 --> 01:20:26,668
Brak!

872
01:20:26,669 --> 01:20:27,802
Åh.

873
01:20:31,699 --> 01:20:33,365
David!

874
01:20:33,366 --> 01:20:35,531
David, slå på strømmen!

875
01:20:35,532 --> 01:20:37,229
Kom igjen, David, skynd deg.

876
01:20:37,230 --> 01:20:38,995
Vennligst!

877
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
Ah.

878
01:21:43,096 --> 01:21:44,528
Thud!

879
01:21:47,761 --> 01:21:48,926
David?

880
01:21:53,425 --> 01:21:55,189
David?

881
01:22:07,050 --> 01:22:09,282
Mojave lab,
Mojave lab,

882
01:22:09,283 --> 01:22:10,881
Dette er Rocky Mountain lab
ringer.

883
01:22:10,882 --> 01:22:12,281
Leser du meg?

884
01:22:12,282 --> 01:22:15,879
Mojave lab,
vi lytter 145,5.

885
01:22:15,880 --> 01:22:17,278
Mojave lab?

886
01:22:17,279 --> 01:22:18,711
Mojave lab, kom inn.

887
01:22:18,712 --> 01:22:20,042
Mojave lab?

888
01:22:20,043 --> 01:22:23,040
Rocky Mountain lab,
dette er Mojave lab.

889
01:22:24,276 --> 01:22:26,308
Vi er her...

890
01:22:28,873 --> 01:22:30,704
Bare så vidt.

891
01:24:05,089 --> 01:24:08,953
Adios, jævler.

892
01:24:32,775 --> 01:24:34,708
Kom igjen, butch.